冰蚕

bīng cán · băng tàm

tằm băng (loài tằm trong truyền thuyết cổ, được cho là sống trong giá lạnh)
cách gọi mỹ miều chỉ con tằm thường
kén tằm (đôi khi dùng để chỉ cái kén)

băng 冰 nghĩa là băng, giá lạnh; tàm 蚕 nghĩa là con tằm. Từ này mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường xuất hiện trong truyền thuyết hoặc lời văn trau chuốt; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa nên thường dịch là 'tằm băng'.