冰绢

bīng juàn · băng quyên

lụa dệt từ tơ của loài tằm băng (theo truyền thuyết, một thứ lụa quý, mỏng và mát)
(nghĩa bóng) thứ vải lụa mỏng manh, thanh tao

冰 (băng) nghĩa là băng, giá lạnh; 绢 (quyên) nghĩa là lụa, the. Ghép lại chỉ loại lụa dệt bằng tơ tằm băng – một vật phẩm quý hiếm trong truyền thuyết Trung Hoa, gợi cảm giác mát lạnh, mỏng nhẹ. Từ này mang sắc thái văn chương, cổ điển, ít dùng trong đời sống thường ngày.