冰绡

bīng xiāo · băng tiêu

lụa trắng mỏng và mịn (một loại tơ lụa mỏng, trắng, nhẹ)
(văn chương) tấm lụa trắng mỏng manh, tinh khiết

冰 (băng) nghĩa là băng, chỉ sự lạnh lẽo, trong trắng, mỏng manh; 绡 (tiêu) là một loại tơ lụa mỏng. Ghép lại thành 'băng tiêu' – hình ảnh lụa trắng mỏng như băng, thường dùng trong văn chương cổ để tả vẻ đẹp thanh khiết, nhẹ nhàng; tương đương 'lụa trắng mỏng' trong tiếng Việt.