冰盏

bīng zhǎn · băng trản

(cổ) chiếc chén đồng gõ để rao bán đồ ăn, nước uống lạnh thời xưa
tiếng gõ chén đồng của người bán hàng rong ngày trước

băng 冰 nghĩa là băng, đá lạnh; trản 盞 nghĩa là chén nhỏ, chung nhỏ. Từ này chỉ vật dụng cụ thể trong sinh hoạt chợ búa xưa, nay hầu như không còn dùng; sắc thái cổ, gợi không khí hàng rong phố cũ.