冰炭不同器

bīng tàn bù tóng qì · băng thán bất đồng khí

những thứ đối lập nhau không thể cùng tồn tại
nước với lửa không đội trời chung
không thể dung hòa với nhau

băng: băng, nước đá; thán: than, lửa than; bất: không; đồng: cùng; khí: đồ vật, dụng cụ — nghĩa đen là băng và than không cùng một đồ đựng, ý nói hai thứ đối lập không thể ở chung; trong tiếng Việt tương đương với 'nước với lửa', 'kẻ chẳng đội trời chung'; thường dùng trong văn viết, thành ngữ để nói sự xung khắc, đối lập tuyệt đối