冰炭
bīng tàn · băng thán
- nước đá và than lửa, ví với hai thứ hoàn toàn đối lập, không thể dung hòa
- mâu thuẫn gay gắt, xung đột không đội trời chung
- tình cảnh nguy hiểm, hiểm nghèo
- lúc lạnh lúc nóng, chỉ sự thay đổi thất thường của lòng người, thế thái
冰 là băng, nước đá; 炭 là than, than củi. Ghép lại thành hình ảnh băng và than, gốc chỉ hai vật tương phản cực độ (lạnh và nóng), từ đó mở rộng ra nghĩa đối lập không dung hòa, xung đột gay gắt; cũng dùng nói cảnh ngộ hiểm nghèo hoặc thói đời thay đổi nóng lạnh thất thường. Sắc thái văn chương, cổ kính, thường xuất hiện trong thành ngữ, văn viết.