冰清水冷

bīng qīng shuǐ lěng · băng thanh thủy lãnh

lạnh lẽo, vắng vẻ, quạnh hiu (không khí, cảnh vật)
nguội lạnh, nhạt nhẽo, thiếu hơi ấm tình cảm (quan hệ, không khí sinh hoạt)

băng = băng giá; thanh = trong, lạnh; thủy = nước; lãnh = lạnh. Ghép lại chỉ cảnh vật hay không khí lạnh lẽo, vắng vẻ, thiếu sức sống; thường dùng trong văn viết để tả cảnh quạnh hiu hoặc tình cảm nguội nhạt, khác với 'lạnh lùng' thiên về thái độ con người.