冰消雪释
bīng xiāo xuě shì · băng tiêu tuyết thích
- tan băng tan tuyết (nghĩa đen)
- mọi khó khăn, hiểu lầm hay nghi ngờ đều được gỡ bỏ, tan biến hết
- tình hình trở nên sáng tỏ, nhẹ nhõm sau một thời gian căng thẳng
冰 là băng, 消 là tan mất; 雪 là tuyết, 释 là tiêu tan/gỡ bỏ. Nghĩa gốc: băng tuyết tan hết. Từ này cùng nghĩa với 冰消雾散, thường dùng theo nghĩa bóng chỉ khó khăn, nghi ngờ hay hiểu lầm được giải tỏa hoàn toàn; sắc thái văn vẻ, mang tính hình ảnh, hay gặp trong văn viết và thành ngữ.