冰消云散

bīng xiāo yún sàn · băng tiêu vân tán

tan biến như băng tan mây tán; mọi khó khăn, hiểu lầm hay lo lắng đều tiêu tan hết
sự việc rắc rối được giải quyết êm xuôi, không còn vướng mắc

băng 冰 = băng, giá; tiêu 消 = tan, tiêu mất; vân 雲 = mây; tán 散 = tản ra, tan đi. Nghĩa đen: băng tan, mây tán. Từ này đồng nghĩa với 冰消雾散, thường dùng trong văn viết để diễn tả khó khăn, nghi ngờ hoặc nỗi lo tiêu tan nhanh chóng; sắc thái tích cực, trang trọng.