冰洁玉清
bīng jié yù qīng · băng khiết ngọc thanh
- trong trắng như băng, thanh khiết như ngọc (chỉ phẩm cách trong sạch, cao quý)
- trong sạch, thuần khiết, không vướng bụi trần
冰 (băng) = băng, nước đá, gợi sự lạnh trong; 洁 (khiết) = trong sạch; 玉 (ngọc) = đá quý, ngọc; 清 (thanh) = trong, thanh khiết. Từ gốc Hán, cùng nghĩa với 冰清玉洁, dùng tả phẩm hạnh hoặc vẻ đẹp trong trắng, thanh cao; sắc thái trang trọng, văn vẻ, thường gặp trong văn viết và lời ca ngợi.