冰散瓦解

bīng sàn wǎ jiě · băng tán ngoã giải

tan rã hoàn toàn, sụp đổ tan tành như băng tan ngói vỡ
bị đánh bại hoàn toàn, không còn chống đỡ nổi

băng: băng, nước đá; tán: tan rã; ngoã: ngói; giải: vỡ, tan. Nghĩa đen: băng tan, ngói vỡ; nghĩa bóng: sự vật tan rã, sụp đổ nhanh chóng. Tương đương tiếng Việt: 'tan như băng', 'sụp đổ tan tành'. Thường dùng trong văn viết, sắc thái mạnh, mang tính hình ảnh.