冰奁
bīng lián · băng liêm
- gương trang điểm (cổ, thường nói về gương soi khi trang điểm)
- gương soi để chải chuốt, trang điểm
冰 (băng) nghĩa là băng, đá lạnh, gợi vẻ trong sáng, tinh khiết; 奁 (liêm) là hộp đựng đồ trang điểm của phụ nữ thời xưa. Ghép lại 冰奁 chỉ chiếc gương dùng khi trang điểm, sắc thái cổ kính, văn chương, thường xuất hiện trong thơ văn tả cảnh phụ nữ chải chuốt; tiếng Việt tương đương 'gương trang điểm'.