冰天雪窖

bīng tiān xuě jiào · băng thiên tuyết giáo

trời băng tuyết giá, cảnh lạnh lẽo buốt giá khắp nơi
nơi rét buốt quanh năm, tuyết phủ trắng trời

băng 冰 = băng giá; thiên 天 = trời; tuyết 雪 = tuyết; giáo 窖 = hầm, hố sâu (ở đây chỉ nơi trũng lạnh). Từ này đồng nghĩa với 冰天雪地, tả cảnh trời đất đầy băng tuyết, lạnh thấu xương; sắc thái văn chương, thường dùng trong miêu tả thiên nhiên khắc nghiệt.