冰天雪地

bīng tiān xuě dì · băng thiên tuyết địa

Cảnh trời băng đất tuyết, tuyết phủ mênh mông và giá lạnh thấu xương.
Nơi giá rét khắc nghiệt, tuyết trắng phủ kín; cũng dùng để chỉ hoàn cảnh gian khổ, khắc nghiệt.

冰 là băng/nước đá; 天 là trời; 雪 là tuyết; 地 là đất. Nghĩa đen là trời băng đất tuyết, ý nói tuyết phủ khắp nơi và rét buốt. Thành ngữ thường dùng để miêu tả thời tiết khắc nghiệt hoặc hoàn cảnh gian khổ, mang sắc thái văn chương, giàu hình ảnh; tương đương cách nói “trời băng đất tuyết”, “tuyết phủ trắng trời”.