冰壶
bīng hú · băng hồ
- bình ngọc đựng băng (vật quý thời xưa)
- hình ảnh ẩn dụ chỉ tấm lòng trong sạch, liêm khiết
- cách nói văn chương chỉ mặt trăng hoặc ánh trăng
冰 (băng) nghĩa là băng, đá lạnh; 壶 (hồ) nghĩa là cái bình, cái ấm. Ghép lại thành 'băng hồ' – bình ngọc chứa băng, xưa dùng để ví phẩm hạnh trong trắng, thanh liêm; về sau còn dùng trong văn chương để tả vầng trăng, ánh trăng. Trong tiếng Việt đây là từ Hán–Việt mang sắc thái cổ kính, văn vẻ, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.