冰团

bīng tuán · băng đoàn

vầng trăng tròn sáng trắng như khối băng
(văn chương) mặt trăng tròn và sáng trong

冰 (băng) nghĩa là băng, đá lạnh; 团 (đoàn) nghĩa là khối tròn, tụ lại. Ghép lại thành hình ảnh khối băng tròn, dùng để ví vầng trăng tròn trắng sáng. Đây là cách nói văn chương, cổ điển, tiếng Việt không có từ thuần tương đương nên thường phải diễn giải là 'trăng tròn sáng như băng'.