冰丝弦

bīng sī xián · băng ti huyền

dây đàn làm bằng tơ của loài tằm băng (theo truyền thuyết)
dây đàn nói chung (cách nói văn vẻ, cổ kính)

冰 (băng) nghĩa là băng giá, chỉ sự lạnh lẽo; 丝 (ti) là tơ, sợi tơ; 弦 (huyền) là dây đàn. Cả cụm gợi hình ảnh dây đàn se từ tơ tằm sống trong giá lạnh, về sau dùng để chỉ dây đàn nói chung với sắc thái thi vị, cổ kính, thường xuất hiện trong thơ ca và văn chương cổ.