冯媛当熊

féng yuàn dāng xióng · Phùng Viện đương hùng

(điển cố) Phùng Viện đứng chắn trước con gấu để bảo vệ vua; tấm gương trung thành, dũng cảm vì vua
(nghĩa bóng) lòng trung thành và can đảm xả thân bảo vệ người mình phụng sự

Phùng (họ Phùng) + Viện (tên người, phi tần của Hán Nguyên Đế) + đương (đứng chắn, đương đầu) + hùng (con gấu). Điển tích kể chuyện Phùng Tiệp Dư xông ra đứng chắn trước con gấu thoát chuồng để che chở cho vua; về sau dùng như thành ngữ chỉ lòng trung thành, gan dạ dám xả thân vì chủ. Sắc thái trang trọng, mang màu cổ văn, thường xuất hiện trong văn chương, sử luận; tiếng Việt không có từ thuần tương đương, phải diễn giải bằng cụm như 'đứng chắn gấu vì vua'.