冬除

dōng chú · đông trừ

(cổ) ngày lễ đông trừ, tức ngày đông chí, theo tục lệ xưa người ta nghỉ ngơi, quây quần bên gia đình dịp đông chí

Đông 冬 nghĩa là mùa đông; trừ 除 nghĩa là trừ bỏ, dọn dẹp, cũng chỉ sự chuyển giao. Đây là cách gọi cổ, tương đương với 'đông chí' (冬至), mang sắc thái văn hóa truyền thống, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.