冬爱

dōng ài · đông ái

Lòng nhân ái, sự yêu thương ấm áp như nắng mùa đông (nghĩa bóng cổ, chỉ đức độ từ ái, khoan hòa của người bề trên)

Đông (冬) là mùa đông, ái (愛) là yêu thương; gốc từ điển cố trong Tả truyện, mượn hình ảnh mặt trời mùa đông ấm áp dễ chịu để ví với lòng nhân từ bao dung, trái với 'hạ nhật' (nắng hè gay gắt). Từ này mang sắc thái cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tương đương với 'lòng nhân từ ấm áp' trong tiếng Việt.