冬暄

dōng xuān · đông huyên

nắng đông ấm áp (ánh nắng mùa đông dịu và ấm)
cảnh mùa đông có nắng ấm, gợi cảm giác dễ chịu

Đông (冬) nghĩa là mùa đông; huyên (暄) nghĩa là ấm áp, thường chỉ ánh nắng dịu. Ghép lại thành cụm từ mang sắc thái văn chương, tả nắng mùa đông ấm áp; tiếng Việt có thể hiểu là "nắng đông ấm" hay "nắng ấm mùa đông".