冬扇夏炉

dōng shàn xià lú · đông phiến hạ lô

làm những việc không đúng lúc, không hợp thời, ví như dâng quạt giữa mùa đông hay đem lò sưởi vào mùa hè
cách xử sự trái khoáy, không phù hợp với hoàn cảnh nên chẳng có ích gì

Đông (mùa đông) + phiến (quạt) + hạ (mùa hè) + lô (lò sưởi). Nghĩa đen: quạt mùa đông, lò mùa hè — đều là vật trái mùa. Thành ngữ cổ văn, sắc thái phê phán nhẹ, thường dùng để nói việc làm, lời khuyên hay cách ứng xử không đúng thời điểm, không hợp cảnh.