冬夫

dōng fū · đông phu

dân phu đi làm lao dịch mùa đông (thời cổ)
người dân thường bị trưng tập phục dịch vào mùa đông

Đông (冬) nghĩa là mùa đông; phu (夫) nghĩa là người đàn ông, người lao động. Ghép lại chỉ người dân thường bị điều đi làm lao dịch vào mùa đông dưới chế độ phong kiến; đây là từ cổ, ít gặp trong tiếng Việt hiện đại, không có từ thuần Việt tương đương chính xác, thường phải diễn giải.