冥顽不灵

míng wán bù líng · minh ngoan bất linh

ngu muội, cố chấp, không chịu hiểu ra
ương bướng, không chịu tiếp thu lẽ phải
tối dạ, cứng đầu không thay đổi

冥 (minh): tối tăm, mờ mịt, ngụ ý ngu tối; 顽 (ngoan): ngoan cố, cứng đầu; 不 (bất): không; 灵 (linh): linh hoạt, thông suốt. Cả cụm nghĩa là tối tăm cứng đầu, không chịu tỉnh ngộ; thường dùng để phê phán thái độ cố chấp, không chịu tiếp thu, tương đương tiếng Việt 'cứng đầu cứng cổ', 'ngu mà cố chấp'.