冥诞

míng dàn · minh đản

sinh nhật của người đã khuất (ngày sinh của người đã mất, thường dùng để tưởng niệm)
ngày giỗ theo ngày sinh của người quá cố

冥 (minh) nghĩa là tối tăm, thuộc về cõi âm, chỉ người đã khuất; 诞 (đản) nghĩa là sinh ra, ngày sinh. Ghép lại chỉ ngày sinh của người đã mất, dùng trong văn viết trang trọng khi tưởng niệm; khác với 忌日 (ngày mất).