冥籍

míng jí · minh tịch

sổ hộ khẩu ở âm phủ (theo mê tín, ghi tên người sống dưới âm gian)
sổ ghi tên người đã khuất ở cõi âm

冥 (minh) nghĩa là cõi âm, tối tăm; 籍 (tịch) nghĩa là sổ sách, hộ tịch. Từ này thuộc lớp từ cổ, mang sắc thái mê tín, thường xuất hiện trong truyện dân gian hoặc văn chương nói về cõi chết.