冥烦

míng fán · minh phiền

ngu muội, không hiểu lẽ phải, cố chấp không chịu hiểu ra
nỗi buồn phiền vô tận, sự rối bời không dứt

冥 (minh) nghĩa là tối tăm, mờ mịt, ám chỉ sự ngu tối; 烦 (phiền) nghĩa là bực bội, rối rắm. Ghép lại mang hai nét nghĩa cổ: một là chỉ kẻ tối dạ, cố chấp; hai là nỗi phiền muộn triền miên. Từ này nay ít dùng, chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc lời văn trang trọng; sắc thái nặng, mang tính phê phán hoặc than thở.