冥录

míng lù · minh lục

sổ ghi tên người chết ở âm phủ (theo mê tín)
sổ đăng ký của quỷ ở cõi âm

冥 (minh) nghĩa là cõi âm, tối tăm; 录 (lục) nghĩa là sổ sách, ghi chép. Từ này chỉ xuất hiện trong truyền thuyết mê tín, dùng để chỉ cuốn sổ ghi tên tuổi người chết ở âm gian; trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương hoàn toàn, thường được hiểu là 'sổ sinh tử' hoặc 'sổ âm phủ'.