冥吏

míng lì · minh lại

quan lại dưới âm ty, kẻ coi việc ở cõi âm
(nghĩa bóng) kẻ thay mặt âm phủ đến bắt hồn người chết

冥 (minh) nghĩa là cõi âm, tối tăm; 吏 (lại) nghĩa là quan lại, viên chức nhỏ. Ghép lại chỉ viên quan cai quản công việc ở âm phủ. Từ này mang sắc thái cổ văn, thường xuất hiện trong truyện kỳ ảo, thần thoại dân gian; tiếng Việt thuần có thể nói 'quan âm ty', 'lính âm phủ'.