冥升
míng shēng · minh thăng
- vẫn cố gắng vươn lên trong hoàn cảnh khó khăn, nghịch cảnh
- kiên trì tu dưỡng và tiến bộ không ngừng dù gặp trở ngại
冥 (minh) nghĩa gốc là tối tăm, mờ mịt, ẩn dụ hoàn cảnh tăm tối, nghịch cảnh; 升 (thăng) nghĩa là đi lên, tiến lên. Ghép lại thành ý 'thăng tiến trong cảnh tối tăm', tức trong nghịch cảnh vẫn cẩn trọng cầu tiến. Đây là từ cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ; sắc thái trang trọng, mang tính triết lý, gần với tinh thần 'vượt khó vươn lên' trong tiếng Việt.