冥凌

míng líng · minh lăng

(cổ văn) bóng tối lạnh lẽo bao trùm khắp nơi, khiến hồn không thể trốn thoát
(nghĩa mở rộng) sự âm u, tăm tối lạnh lẽo của cõi âm hoặc ban đêm

冥 (minh) nghĩa gốc là tối tăm, u ám, thuộc về cõi âm; 凌 (lăng) nghĩa gốc là lạnh buốt, xâm lấn, bao trùm. Từ này xuất hiện trong 《楚辞·大招》, tả cảnh tối lạnh lan khắp khiến hồn không lối thoát; sắc thái cổ kính, thi văn, thường dùng trong văn chương cổ hoặc miêu tả không khí âm u lạnh lẽo.