冤黄

yuān huáng · oan hoàng

đơn kêu oan viết trên giấy vàng (thời xưa)
tờ trạng oan bằng giấy vàng

冤 (oan) nghĩa là nỗi oan khuất, bị xử oan; 黄 (hoàng) nghĩa là màu vàng, ở đây chỉ giấy vàng dùng để viết đơn. Từ này là danh từ cổ chỉ tờ đơn kêu oan viết trên giấy vàng thời trước; tiếng Việt tương đương 'đơn kêu oan', 'trạng oan', mang sắc thái cổ xưa, trang trọng.