冤谴

yuān qiǎn · oán khiển

tai họa, khổ sở phải gánh chịu do nghiệp oan trái từ trước gây ra
sự trừng phạt, quả báo đến từ mối oan nghiệt trong quá khứ

冤 (oán) nghĩa là nỗi oan ức, sự hàm oan; 谴 (khiển) nghĩa là khiển trách, trừng phạt. Ghép lại chỉ hình phạt hay nỗi khổ mà người ta phải chịu vì nghiệp oan trái đã gây nên. Đây là từ mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn chương và tôn giáo, ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương cách nói 'quả báo oan nghiệt' trong tiếng Việt.