冤牵
yuān qiān · oan khiên
- mối oan trái, nghiệp chướng ràng buộc từ kiếp trước
- nỗi oan uổng và sự dây dưa không dứt
- duyên nợ oan nghiệt khó gỡ
冤 (oan) nghĩa là oan uổng, hàm oan; 牵 (khiên) nghĩa là kéo, dắt, dây dưa. Ghép lại chỉ mối oan trái, nghiệp duyên ràng buộc dai dẳng, thường mang sắc thái tâm linh, cổ kính; gần với 'oan nghiệt', 'nghiệp chướng' trong tiếng Việt.