冤桶
yuān tǒng · oan thống
- kẻ bị oan, người chịu thiệt thòi mà không biết kêu oan (thường dùng thân mật, hơi mỉa)
- người ngốc nghếch bị lừa gạt, chịu thiệt mà vẫn không hay
冤 (oan) nghĩa là oan uổng, bị hiểu lầm; 桶 (thống) nghĩa đen là cái thùng, ở đây dùng theo lối ví von chỉ kẻ chứa đầy oan ức. Từ thuần Việt tương đương: kẻ chịu oan, người bị lừa. Sắc thái khẩu ngữ, thường mang giọng trêu chọc hoặc thương hại nhẹ.