冤枉路

yuān wǎng lù · oan uổng lộ

đường đi vòng vô ích, quãng đường dư thừa không cần thiết
việc làm thừa thãi, công sức bỏ ra không đáng

冤 (oan) nghĩa là oan uổng, uổng công; 枉 (uổng) nghĩa là cong queo, uổng phí; 路 (lộ) nghĩa là con đường. Ghép lại chỉ con đường phải đi thêm một cách không cần thiết, hoặc việc làm tốn công vô ích. Từ thuần Việt tương đương: đi đường vòng, làm uổng công. Sắc thái thường dùng trong khẩu ngữ, có chút tiếc nuối, than phiền nhẹ.