冤愆
yuān qiān · oan khiên
- nỗi oan ức và tội lỗi (thường do kiếp trước gây ra, theo quan niệm dân gian)
- mối thù oán và lỗi lầm phải gánh chịu
冤 (oan) nghĩa là nỗi oan, sự hàm oan; 愆 (khiên) nghĩa là lỗi lầm, tội lỗi. Từ này mang sắc thái cổ, thường dùng trong văn học Phật giáo hoặc dân gian để chỉ nghiệp chướng, oan trái phải trả. Tương đương tiếng Việt thuần: oan trái, nghiệp oan.