冤家对头

yuān jia duì tóu · oán gia đối đầu

kẻ thù không đội trời chung
đối thủ truyền kiếp
người thù địch lâu năm

冤 (oán) nghĩa là oan ức, thù hận; 家 (gia) ở đây chỉ người; 对 (đối) là đối lập; 头 (đầu) là phía, bên. Ghép lại chỉ hai bên thù địch nhau từ lâu. Từ thuần Việt tương đương: kẻ thù truyền kiếp, oan gia. Sắc thái nặng, thường dùng trong văn nói và văn viết để chỉ mối thù sâu sắc, đôi khi mang ý trách móc thân mật trong khẩu ngữ.