冤大头

yuān dà tóu · oan đại đầu

kẻ bị lừa gạt, tiêu tiền oan uổng
người khờ dại chịu thiệt thòi về tiền bạc

Oan (冤) nghĩa là oan uổng, đại (大) là to lớn, đầu (頭) là cái đầu; ghép lại chỉ kẻ to đầu mà chịu oan, tức người bỏ tiền ra một cách vô ích hoặc bị lừa. Từ thuần Việt tương đương: kẻ bị lừa, người tiêu tiền oan. Sắc thái chê bai, mỉa mai, thường dùng trong khẩu ngữ.