冤冤相报

yuān yuān xiāng bào · oán oán tương báo

oán báo oán, oan oan tương báo: chuyện trả thù qua lại không dứt, hận này trả hận kia tạo thành vòng luẩn quẩn
quả báo của việc lấy oán trả oán, cứ gây oán rồi lại chịu oán

冤 (oán) nghĩa là nỗi oan, mối hận; 相 (tương) là lẫn nhau; 报 (báo) là đền trả, báo đáp. Cả cụm nghĩa đen là oan này đền oan kia, hận nọ trả hận kia. Tiếng Việt thường nói 'oan oan tương báo' hoặc 'lấy oán trả oán'; sắc thái cổ và mang tính triết lý, thường dùng để khuyên người ta chấm dứt vòng thù hận.