冠霞

guān xiá · quan hà

đội mũ ráng mây (nghĩa đen: đội mũ sắc ráng trời)
thành tiên, đắc đạo thành tiên (nghĩa bóng trong văn cổ)

冠 (quan) nghĩa là mũ, đội mũ; 霞 (hà) nghĩa là ráng mây, sắc trời rực rỡ. Cả cụm chỉ hình ảnh người đội mũ ráng mây, tức hóa tiên; sắc thái cổ văn, thường dùng trong thơ văn mô tả cảnh đắc đạo hoặc vẻ đẹp siêu phàm.