冠蝉

guān chán · quan thiền

(tên gọi khác của) nấm ký sinh trên đầu ve sầu, dùng làm thuốc đông y
người đội mũ có đuôi ve sầu, chỉ người sang trọng, hiển quý (nghĩa cổ)

冠 (quan) nghĩa gốc là mũ, cái mũ, cũng có nghĩa là đứng đầu, đội mũ; 蝉 (thiền) là con ve sầu. Nghĩa thứ nhất: đầu ve sầu có mấu nhô lên như hình mũ nên gọi là 冠蝉, tức nấm ve sầu (蝉花), vị thuốc đông y. Nghĩa thứ hai: 冠蝉 chỉ việc đội mũ trang trí hình ve sầu của quan lại quý tộc thời xưa, từ đó chỉ sự hiển quý. Từ này mang sắc thái cổ và chuyên ngành, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.