冠缨

guān yīng · quan anh

dây đai mũ (dây buộc mũ, thắt dưới cằm để giữ mũ trên đầu)
mũ (nói chung)
quan chức, việc làm quan (nghĩa bóng chỉ con đường hoạn lộ)

冠 (quan) nghĩa gốc là mũ, cũng dùng chỉ việc đội mũ hoặc đứng đầu; 缨 (anh) là dây tua, dây buộc. Ghép lại 冠缨 chỉ sợi dây buộc mũ, rồi mở rộng chỉ cái mũ và ẩn dụ chỉ chức quan. Trong tiếng Việt không có từ thuần Việt tương đương một-đối-một; thường phải nói rõ 'dây đai mũ' hoặc 'mũ quan'. Sắc thái cổ văn, trang trọng, hay gặp trong thơ văn cổ.