冠簪

guān zān · quan trâm

trâm cài để cố định mũ lên búi tóc (nghĩa gốc)
(cổ) ẩn dụ chỉ việc làm quan, con đường quan lộ

冠 (quan) nghĩa là mũ, 簪 (trâm) nghĩa là cây trâm cài tóc; ghép lại chỉ chiếc trâm giữ mũ, sau được dùng theo nghĩa bóng để nói đến chuyện ra làm quan. Trong tiếng Việt đây là từ cổ, ít dùng trong lời nói thường ngày, chủ yếu gặp trong văn bản cổ hoặc khi bàn về văn hóa, lịch sử.