冠盖相望

guān gài xiāng wàng · quan cái tương vọng

(cổ) quan lại, sứ giả và người giàu sang đi lại tấp nập không dứt trên đường
(cổ) dòng dõi làm quan nối tiếp nhau nhiều đời không gián đoạn

冠 (quan) nghĩa gốc là mũ, ở đây chỉ mũ quan, tức quan chức; 盖 (cái) nghĩa gốc là lọng che, xe lọng của người quyền quý; 相望 (tương vọng) là nhìn thấy nhau. Ghép lại thành hình ảnh xe lọng của quan khách nối đuôi nhau đến mức trông thấy nhau suốt đường. Từ thuần Việt tương đương: 'quan khách nườm nượp', 'kẻ lọng người xe'. Sắc thái cổ kính, thường dùng trong văn viết để tả sự đông đúc, hiển hách của giới quan trường hoặc sự kế thừa liên tục của một dòng họ khoa bảng.