冠剑

guān jiàn · quan kiếm

quan chức, chức vị (thời cổ, chỉ quan lại đeo mũ đội và mang gươm)
quan lại, người làm quan

冠 (quan) nghĩa gốc là mũ đội đầu, ở đây chỉ mũ quan; 剑 (kiếm) là gươm. Thời xưa quan lại đội mũ và đeo gươm bên mình, nên 'quan kiếm' mượn hai vật ấy để chỉ quan chức hoặc chính người làm quan. Từ mang sắc thái cổ văn, nay ít dùng trong lời nói thường.