冠冕堂皇

guān miǎn táng huáng · quan miện đường hoàng

(nghĩa đen) trang nghiêm, chính đại, đường bệ
(nghĩa bóng, thường mang sắc thái chê) hào nhoáng bề ngoài, ra vẻ đàng hoàng, đạo mạo giả tạo
(cách dùng khác) công khai, hợp pháp, đường đường chính chính

冠 (quan) nghĩa gốc là mũ, miện đội đầu; 冕 (miện) là mũ lễ của vua quan; 堂 (đường) là nhà lớn, gian chính; 皇 (hoàng) là rực rỡ, to lớn. Ghép lại vốn tả vẻ trang nghiêm rực rỡ của mũ áo lễ nghi, sau chuyển sang nghĩa bóng chỉ vẻ ngoài đàng hoàng, đường bệ. Trong tiếng Việt hiện đại thường dùng với sắc thái mỉa mai, chê trách khi bề ngoài tỏ ra chính đáng mà thực chất không như vậy.