军笳

jūn jiā · quân già

kèn quân (nhạc cụ hơi dùng trong quân đội thời cổ ở vùng biên ải phía bắc)
tiếng kèn quân nơi biên ải

军 (quân) nghĩa là quân đội, binh lính; 笳 (già) là một loại kèn hơi cổ làm bằng sậy hoặc sừng, thường thổi trong quân ngũ nơi biên cương. Từ này mang sắc thái cổ văn, gợi khung cảnh biên ải xưa; tiếng Việt tương đương 'kèn quân', 'kèn biên ải'.