军产

jūn chǎn · quân sản

tài sản, ruộng đất của người bị sung quân lưu đày để lại
cơ nghiệp do phạm nhân bị đày biệt xứ bỏ lại

军 (quân) nghĩa là lính, việc binh, ở đây chỉ hình phạt sung quân (đày đi lính nơi xa); 产 (sản) nghĩa là sinh ra, của cải, tài sản. Ghép lại chỉ khối tài sản, ruộng vườn mà người bị án sung quân lưu đày để lại quê nhà. Đây là từ cổ, mang sắc thái pháp luật – lịch sử, nay hầu như không còn dùng trong đời sống thường ngày; tiếng Việt có thể diễn là 'tài sản của người bị đày' hoặc 'cơ nghiệp bỏ lại của phạm nhân lưu đày'.