冗蠹

rǒng dù · nhũng đố

kẻ dư thừa mà có hại, kẻ vô dụng lại gây hại
thứ thừa thãi và tai hại

冗 (nhũng) nghĩa là dư thừa, rườm rà; 蠹 (đố) nghĩa là con mọt, chỉ kẻ làm hại từ bên trong. Ghép lại chỉ kẻ/kẻ dư thừa vô ích nhưng lại gây hại, sắc thái chê bai, thường dùng trong văn viết hoặc phê phán bộ máy cồng kềnh.